| Italiano |
| addizioni |
  |
|
| Attestazione |
3
|
| Categoria grammaticale |
Sostantivo
|
| Indicativo grammaticale |
Femminile plurale
|
| Definizione |
Opere che si fondono con il bene (inseparabili) o che, seppur incorporate a questo mantengono una propria individualità. Si tratta di incrementi di tipo quantitativo che possono costituire, sebbene non necessariamente, un miglioramento del bene in quanto ne determinano un aumento del valore.
|
| Fonte definizione |
GM
|
| Contesto |
In ogni caso gli eventuali miglioramenti o addizioni resteranno acquisiti dal locatore né daranno diritto a compensi o indennità di sorta neppure in via e forma di compensazione.
|
| Fonte contesto |
IT 3 Leasing
|
| Dominio |
Contratto di leasing mobiliare
|
| Sottodominio (livello 1) |
Condizioni generali
|
| Sottodominio (livello 2) |
Responsabilità dell'utilizzatore
|
| Concetto correlato |
miglioramenti
|
| es |
adiciones (addizioni)
|
| Grado di affidabilità |
1
|
| Nota |
Come si evince dalla definizione si tratta di un concetto molto vago e sucettibile di intrepretazioni diverse a seconda dei casi. Si tratta, infatti, di un concetto molto controverso in giurisprudenza e in maniera evidentissima legato al contesto giuridico italiano. Nell´impossibilità di identificare un equivalente in spagnolo si consiglia di ricorrere al calco facendolo seguire dal termine giuridico italiano. Si consiglia inoltre di accompagnare al binomio traduttivo una nota contenente la definizione proposta nella relativa scheda spagnola.
|
