| Italiano |
| sequestro |
  |
|
| Attestazione |
3
|
| Categoria grammaticale |
Sostantivo
|
| Indicativo grammaticale |
Maschile singolare
|
| Definizione |
Mezzo di difesa preventiva del diritto nel processo civile che ha lo scopo di garantire la conservazione e l´indisponibilità dei beni o cose per il periodo necessario 1) alla soluzione della controversia sulla proprietà o possesso dei beni (sequestro giudiziario) o 2) al conseguimento del diritto del creditore quando questi ha fondato timore di perdere la garanzia del proprio credito (sequestro conservativo).
|
| Fonte definizione |
GM
|
| Contesto |
In caso di sequestro o pignoramento, o di qualsiasi altra azione avverso al macchinario, ed anche nell´ipotesi che l´atto sia stato soltanto iniziato o tentato, il conduttore dovrà informare immediatamente il locatore ed esercitare a sue spese ogni possibile opposizione o riserva nell´interesse del locatore;
|
| Fonte contesto |
IT 5 Leasing C
|
| Dominio |
Contratto di leasing mobiliare
|
| Sottodominio (livello 1) |
Condizioni generali
|
| Sottodominio (livello 2) |
Tutela e diritti del concedente
|
| es |
secuestro o embargo preventivo
|
| Grado di affidabilità |
1
|
| Nota |
Con il termine sequestro in italiano possiamo genericamente fare riferimento sia al sequestro giudiziario che a quello conservativo. Per tale ragione in spagnolo, nell´impossibilità di identificare un termine altrettanto generico, proponiamo un´equivalenza basata su un binomio che racchiuda ambedue i concetti.
|
