| Italiano |
| furto |
  |
|
| Attestazione |
3
|
| Categoria grammaticale |
Sostantivo
|
| Indicativo grammaticale |
Maschile singolare
|
| Definizione |
Reato contro il patrimonio che consiste nel sottrarre i beni di altri per averne un profitto non consentito dalla legge.
|
| Fonte definizione |
DMS
|
| Contesto |
In ogni caso, tra i rischi da assicurare sono tassativamente compresi quelli contro furto, incendio, danni e responsabilità civile verso terzi. Il locatario potrà assicurare il bene per le coperture non previste o non prescrittegli dalla locatrice, restando comunque responsabile ai sensi di quanto previsto all´art.6.
|
| Fonte contesto |
IT 7 Leasing B
|
| Dominio |
Contratto di leasing mobiliare
|
| Sottodominio (livello 1) |
Condizioni generali
|
| Sottodominio (livello 2) |
Assicurazione
|
| Concetto generico |
sinistro
|
| Concetto coordinato |
incendio
|
| es |
Hurto o robo
|
| Grado di affidabilità |
1
|
| Nota |
Generalmente il termine furto include anche la categoria del furto aggravato, reato che associa alla sottrazione del bene la violenza sulle cose (per entrare ad esempio nel luogo ove si trova il bene) o l’intimidazione sulle persone attraverso armi o narcotici dei quali però non viene fatto uso (nel cui caso si configurerebbe il reato di rapina). Questa espansione del concetto generico di furto è presente anche nel contesto preso in esame. Lo spagnolo distingue tra hurto e robo. Il primo termine è l’equivalente di furto. Il termine robo invece è l’equivalente del furto al quale si associa la violenza o l’intimidazione. La scelta di uno solo dei due termini comprometterebbe il risultato dell’equivalenza in quanto il termine scelto finirebbe per non coprire completamente il valore semantico del termine italiano. Per tale ragione si è preferito il binomio Hurto o robo come equivalente.
|
